Bóng đêm mang đến những điều cấm kị.
Những con đường chào đón bất cứ ai ghé qua.
Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.
Nơi đây không có nụ cười.
Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.
Xung quanh đều thật náo nhiệt.
Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.
Ngày hôm qua trên những con đường này, những bông hoa bị nghiền nát.
Đã từng có những tâm hồn cao quý.
Giờ đây chỉ còn là những linh hồn đói khát, kẹt trong nỗi đau.
Đi thơ thẩn ngang qua.
Tất cả đều tìm kiếm một thứ.
Mà không biết tới sự phù phiếm của nó.
Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.
Nơi đây không có nụ cười.
Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.
Xung quanh đều thật náo nhiệt.
Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.
Giữa ánh đèn và trong bóng tối.
Có những bất hạnh được giấu kín.
Sao nó lại xuất hiện ở đây?
Sao những cơn giận dữ này lại tồn tại?
Hỡi bóng đêm! Hãy cho tôi biết.
Không thứ gì có thể qua được mắt ngươi.
Đây là con đường của những tâm hồn lạc lối.
Nơi đây không có nụ cười.
Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.
Xung quanh đều thật náo nhiệt.
Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.
Nơi đây không có nụ cười.
Dối trá được che đậy bởi tấm mặt nạ.
Xung quanh đều thật náo nhiệt.
Dù sau đó chỉ còn lại nỗi cô đơn.
Chào buổi sáng, Sếp.
Devrath Kulkarni.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tai nạn, thưa Sếp. Chiếc xe lao thẳng xuống biển.
Tôi đã nghe kể nhiều về anh...
Thật vinh hạnh khi được làm việc với anh.
Chiếc xe dường như đang giảm tốc trên đường...
... nhưng rồi nó lại chệch hướng...
... như thế này này...
... rồi lao thẳng xuống biển.
Lúc đó anh ở đâu?
Ở đằng kia.
Thưa Sếp...
Lúc đó Pinky biết có chuyện sắp xảy ra.
Nó đã cảnh báo chúng tôi...
... nhưng chúng tôi không thèm quan tâm tới.
Pinky là ai?
Còn một nhân chứng nữa.
Đó là chiếc xe duy nhất trên đường lúc đó.
Còn gì khác trên đường không?
Chính mắt tôi thấy...
... hoàn toàn không có gì trên đường hết.
Sếp, tới đây đi.
Lấy cáng tới đây.
Đó là Armaan Kapoor.
Kiểm tra chứng minh thư.
Cửa đều được khóa...
... anh ta cũng đang cài dây an toàn.
Chính là anh ta.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy hả?
Tất cả mọi người... tránh ra đi.
Chúng ta sẽ tìm ra chân tướng chuyện này.
Đây.
Chuyện gì xảy ra với Ramu, tài xế của chúng tôi vậy?
Anh ấy...
Lúc anh Kapoor lái xe...
... chỉ có một mình anh ấy thôi.
Một mình sao?
Vậy còn Yuvraj?
Phụ tá của anh ấy
... anh ta luôn theo Armaan khắp mọi nơi mà.
Trong xe không có ai nữa cả.
Nhưng, Armaan...
Armaan không bao giờ tự lái xe cả.
Tôi không hiểu nổi...
Sao anh ấy lại lái xe? Anh ấy ghét lái xe lắm mà.
Lấy số điện thoại của Ramu và Yuvraj...
... nói chuyện với họ.
Chào, Mẹ.
Có chuyện gì vậy, Mẹ?
Ngôi sao điện ảnh Armaan Kapoor đã gặp tai nạn...
... tối qua trên đường Seaface.
Anh ấy đã tử vong.
Đường Seaface là một con đường nổi tiếng của Mumbai....
... nằm gần khu đèn đỏ.
Vẫn chưa biết rõ ràng Armaan Kapoor...
... làm gì vào đêm qua.
Trong khi đó em trai của Sonya Kapoor, Teji Singh đã tuyên bố...
... gia đình không hài lòng với kết luận của cảnh sát...
... rằng đây chỉ là một tai nạn.
Giờ đây chúng ta cần có thời gian để tìm hiểu bi kịch này...
... rồi sau đó mới có thể truy cầu luật pháp.
Chúng tôi vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện gì vậy, Juhi? Chồng bỏ theo gái hả?
Đại ca...
Armaan Kapoor chết rồi.
Cái gì?
Armaan Kapoor, tay diễn viên đó..
... chết ngay đường Seaface.
Anh nói thiệt chứ?
Tôi mới từ đó về mà....
Lộn xộn lắm.
Báo chí khắp nơi tới phỏng vấn bọn nghiện ngoài đó.
Vậy tối qua anh có gặp anh ta phải không?
Em cứ nghĩ anh bóc phét.
Anh đã gặp ai vậy?
Im mồm!
Mày còn có một chân thôi đấy!
Có tin tao bẻ luôn cái kia không?
Thằng khốn hãm tài.... toàn mang tin xấu tới.
Đem điểm tâm lại đây.
Đi đi.
Tội nghiệp, anh dữ dằn với cậu ấy quá.
Không bao giờ được nói những gì tôi nói với cô...
... trước mặt người khác.
Hiểu chưa?
Xin lỗi.
Tôi đã nói là xin lỗi mà!
Thưa ngài, cái chết của Armaan Kapoor có liên quan tới xã hội đen không?
Đó là tất cả thông tin chúng tôi biết cho tới lúc này.
Chúng tôi đang đứng bên ngoài nơi ở của Armaan Kapoor
Anh ấy sống trong căn hộ ở tầng cao nhất.
Hiện có rất nhiều người tới viếng để chia buồn...
Sonya đâu rồi?
Cô ấy ở trên lầu.
Vào đi Devrath.
Ngồi đi.
Nói cho tôi nghe.
Vào đêm 4/3, Armaan Kapoor đang quay phim tại Filmcity....
... cho phim của nhà sản xuất Deepak Lalwani
Họ quay tại phim trường số 4.
Quay xong vào khoảng 2 giờ sáng.
- Dọn đồ! Tốt lắm, Armaan.
Lúc đó cả tài xế và trợ lý đều ở cạnh anh ta.
Anh nói chuyện với họ chưa?
Rồi, thưa sếp.
Họ nói Armaan thay đồ hết 15 phút.
Trong khi bọn họ thu dẹp đồ đạc cho anh ta.
Nhưng rồi có chuyện bất thường xảy ra.
Armaan nói cả hai về nhà....
.... để anh ta tự lái xe.
Ramu...
.... anh về nhà đi, để tôi tự lái.
Nhanh lên.
Bọn họ cũng thấy kỳ lạ vì Armaan không thích lái xe.
Anh ta rời phim trường Filmcity khi nào?
Lúc 2:20 sáng.
Tai nạn xảy ra lúc 4:00.
Mất bao lâu để lái xe từ Filmcity tới đường Seaface?
Khoảng 30 phút vào buổi tối.
Cứ cho là 45 phút đi...
... vậy anh ta đi đâu trong 1 tiếng trước khi xảy ra tai nạn?
Chúng tôi vẫn chưa biết được.
Và đường Seaface nơi xảy ra tai nạn...
... không phải là đường về nhà của anh ta.
Thanh tra Shekhawat...
- Thưa sếp, chúng tôi gọi từ báo Times of India để xác thực câu chuyện.
Có tin nói là có một số điện thoại lạ trong điện thoại của Armaan Kapoor.
Có phải thật sự cuộc gọi cuối cùng...
Điện thoại của anh ta bị nước làm hỏng rồi, giờ nó đang nằm trong kho.
Ai là người đã nói chuyện với truyền thông ở đây?
Mọi người, ở đây ai có quen với nhà báo...
... để giúp tôi phát một số thông tin không?
Tôi, thưa sếp.
Devrath, tịch thu điện thoại của họ.
Điện thoại đây.
Nhanh lên!
Đây là vụ án của nhân vật nổi tiếng.
Không được nói chuyện với truyền thông.
Mọi chi tiết về khám nghiệm tử thi và chứng cứ pháp y...
... hay bất cứ vật chứng gì mà chúng ta có...
... không được để lộ ra ngoài.
Cho tới khi vụ án kết thúc.
Rõ chưa?
Tôi chỉ nói là không nói chuyện với truyền thông thôi...
... nhưng có thể nói với tôi mà.
Quay lại làm việc đi.
Sếp!
Tôi là Rakesh Rane.
Sao, Rane?
Tôi không nghĩ có thể giải quyết vụ án này được...
Nó là vụ án loại A, thưa Sếp.
Ý tôi là...
Trong vài năm qua cũng có một vài tai nạ tương tự xảy ra trên đoạn đường đó.
Tất cả những tai nạn kỳ lạ đó....
... xảy ra giống như là ý trời...
... đều không giải thích được.
Chúng tôi không thể tìm thấy bất cứ chứng cứ nào.
Cuối cùng thì một điều bí ẩn đã được giải thích.
Tôi đã biết vì sao có nhiều sĩ quan rời khỏi nơi này.
Mọi việc sao rồi??
Sao vậy?
Má mì.
Anh Shashi, anh chôm đâu ra... ý em là anh mua sợi dây nịch ở đâu vậy?
Lại mày nữa!
Cô định đi đâu vậy, Nirmala?
Khách hàng muốn gái trẻ...
... chứ không phải mấy mụ già.
Mấy người còn lại, đi thôi.
Ngày hôm nay khách hàng đổ về từ Goa.
Đừng nghe lời hắn ta.
Em nhìn còn mát lắm...
Em biết.
Có chuyện gì vậy, Shashi?
Nhìn anh căng thẳng quá... chuyện gì làm anh phiền lòng vậy?
Này!
Mở cửa ra!
Shashi...
Anh làm gì vậy?
Không có gì.... định đùa với em chút thôi.
Nhìn em kìa...
... biết anh định làm gì không!!
Anh Shashi, là em Tehmur đây!
Sim card mới đây, anh Shashi.
Để trong kia đi.
Anh đổi số mới sao?
Sao mày hỏi nhiều thế...
... định làm luật sư à?
Tao sẽ đi xa vài ngày.
Nếu có ai hỏi tới thì trả lời như vậy.
Giờ thì biến đi!
Dẫn em đi với.
Anh đi công việc mà...
... có phải đi chơi đâu.
Khi nào xong việc anh sẽ bay về với em ngay.
Nhưng cho tới khi đó...
Không ai hay biết gì hết nhé.
Nhưng Armaan làm gì ở đường Seaface chứ?
Suri, đừng có bí mật như vậy...
Cho tụi này tí thông tin đi.
Đó chỉ là một tai nạn.
Vậy thôi.
Đưa giùm chai nước.
Anh đã gặp Sonya Kapoor phải không?
Ngoài đời cô ấy có đẹp không?
Thật đáng buồn!
Anh ấy còn trẻ lắm phải không?
Đáng ra không nên chết như thế.
Những người trẻ vẫn chết suốt đấy mà...
nhưng nói thực ra thì không ai...
Xin lỗi.
Đừng ngốc vậy...
Anh không cần phải xin lỗi chúng tôi.
Dạo này cô ấy thế nào?
Đỡ hơn rồi.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ tâm lý...
Anjali Punjabi.
Cô ấy giỏi lắm đấy.
Phải, tôi nghĩ sẽ giúp ích cho Roshni...
Có cần lấy thêm gì không?
Không, cảm ơn.
Lùi lại.
Dừng.
Chiếc xe trong tình trạng rất tốt.
- Phanh xe hoạt động bình thường.
Anh ta đạp phanh ở đây, xe quay...
... và đâm vào những bậc thềm kia rồi văng xuống biển,
Có vẻ như anh ta cố tránh va chạm một vật gì đó.
Nhưng lúc đó trên đường đâu có vật gì.
Anh ta cũng không say rượu.
Vâng, thưa Sếp.
Báo cáo không cho thấy bất cứ dấu hiệu nào của cồn hay chất kích thích nào.
Phổi của anh ta chứa đầy nước.
Nguyên nhân tử vong là chết đuối.
Sếp...
Vụ này có vẻ giống mấy vụ án loại A trước đây.
Không có chút manh mối nào cả.
Đi thôi.
Hàng ngàn người đã tụ tập xuống đường để bày tỏ sự trân trọng của mình...
... tới diễn viên Armaan Kapoor...
- Vâng? - Xin chào.
Tôi là Frenny Mistry...
Sống ở kế bên.
Tôi nghĩ mình nên đến chào hỏi cô.
Không cần phải vậy đâu.
Cưng à, ai mà chẳng thích bánh kem chứ!
Cô cần giúp gì không?
Không...
Tôi ổn mà.
Chỉ còn một số gói đồ cần mở ra thôi.
Cứ gọi cho tôi nếu cô cần giúp gì...
Tôi có số điện thoại của tất cả mọi nơi.
Thợ mộc, thợ điện, thợ sửa ống nước cô cần gì cũng có...
Tôi rành lắm!
Cảm ơn cô!
Tôi thích uống trà lắm!
Ôi! Tất nhiên rồi! Ngồi đi.
Cả ngày cô ở nhà một mình sao...
... còn chồng cô thì ra ngoài bắt cướp hả?
Cô kết hôn được bao lâu rồi?
12 năm.
Sữa và đường không?
Có chứ, cưng.
Hai muỗng.
Xin chào, Karan.
Xin chào, Ngài thanh tra.
Xin Chào.
Đây là Sanjay...
Bạn thân của Armaan.
Chào.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Cô Sonya, chúng tôi vẫn không biết chồng cô định đi đâu vào đêm đó...
.... hay vì sao anh ấy lại lái xe đến đường đó.
Còn về tai nạn thì sao?
Việc anh ấy lái xe ra khỏi đường và đâm xuống biển...
... vẫn còn là điều bí ẩn.
Cô Sonya...
Tôi có thể hỏi cô không?
Được chứ.
Anh Kapoor có việc gì phiền muộn không?
Ý tôi là... anh ấy có bị áp lực hay cú sốc gì không?
Armaan không có tự sát đâu, ngài thanh tra.
Sao anh ấy lại tự sát chứ?
Vì các anh không thể biết được chuyện gì đã xảy ra sao?
Mới sáng nay kế toán của tôi cho biết...
... ông ấy đã đưa cho Armaan 2 triệu tiền mặt ngày hôm đó.
Tại sao?
Chúng tôi không biết.
Tôi đưa tiền cho anh ấy...
... vào khoảng 7:30 sáng hôm đó.
Sao trước đây ông không thông báo cho cô Sonya?
Sếp, tôi đã cố nói...
... nhưng lúc đó cô ấy đang rất sốc, nên tôi không thể nói được.
Có phải số tiền gồm những tờ 500 rupi không?
Không, là 1000 rupi..
Số tiền nằm trong túi Puma màu xanh lá.
Nhưng chúng tôi không thấy cái túi đó trong xe.
Có phải tối đó anh thu dọn đồ đạc cho Armaan?
Trong đó gồm nhũng gì?
Túi tập gym...
Máy nghe nhạc, hộp đồ ăn trưa...
và...
Một cái túi mà kế toán đưa cho anh ấy.
Túi màu đỏ?
Không, màu xanh lá, thưa Sếp.
Trong đó có gi? Anh có mở ra không?
Không, tôi không bao giờ mở ra nếu anh ấy không bảo tôi.
Chắc chứ?
Vâng, thưa Sếp.
Anh Kapoor có nói ông cái túi để giành cho anh không?
Không.
Trước đây có chuyện giống như vậy không?
Hai lần.
Và có một lần...
Khoảng 1 năm trước, anh Kapoor bảo tôi...
... tự tay đem 1 triệu Rupi tới khách sạn Lido.
Nó khá gần với nơi xảy ra tai nạn.
Tại sao?
Tôi không biết, thưa Sếp. Tôi chỉ được bảo...
... đưa túi đó cho tiếp tân.
Chào Sếp.. Có vấn đề gì vậy?
Chúng tôi muốn biết Anand Murugan, từng làm việc ở đây, hiện đang ở đâu?
Murugan?
Anh ta làm tiếp tân ở đây 4 năm.
À, phải phải!
Anh ta nghỉ rồi... chúng tôi cũng không biết anh ta ở đâu.
Tống tiền sao?
Có vẻ giống như hăm dọa hơn, thưa Sếp.
Nếu như là tống tiền anh ta có lẽ sẽ nói cho ai đó biết.
Nhưng cả vợ và bạn anh ta đều không biết gì hết.
Chuyện hăm dọa có liên quan tới cái chết của anh ta không?
Tôi không nghĩ vậy...
Nhưng vẫn còn rất nhiều nghi vấn.
Ngày hôm nay vợ của Armaan đã gửi tới bản FIR (bản báo cáo đầu tiên)
Đó là những gì chúng ta cần lúc này.
Chúng ta có cần dùng cả Sở Cảnh Sát để giải quyết vụ anh tài tử này không?
Sếp, tôi nghĩ một khi chúng ta tìm ra Murugan thì sẽ giải quyết được nhiều vấn đề.
- Vậy thì tìm nhanh lên - Vâng, thưa Sếp.
Shashi đây.
Mày biến đi đâu vậy?
Tao đã liều lĩnh gọi cho mày đấy.
Tao đổi số điện thoại rồi.
Cần phải lặn một thời gian.
Chuyện gì xảy ra với Armaan đêm đó?
Làm sao tao biết được?
Tao đâu có ở đó.
Đừng có nói nhảm với tao.
Cảnh sát đã biết về 2 triệu đó rồi!
Mày xử lý chúng đi...
... giờ hãy trở lại làm việc tiếp.
Tao đã nói là 5 triệu....
Mày còn nợ tao 3 triệu nữa.
Sao bọn trẻ lại lấy nhạc phim ra để nhảy?
Không còn gì hay hơn để làm sao?
Chúng nhảy tốt mà.
- Roshni...
- Roshni!
Bà điên đó là ai vậy?
- Chào cưng - Chào.
Đây là chồng tôi, Suri.
Chào...
Đây là Frenny, hàng xóm của chúng ta.
Chị ấy sống với em trai, thanh tra Billimoria.
Tôi có biết em trai chị.
Vậy là anh xui xẻo rồi.
Hai người về nhà hả?
Vâng.
Anh khỏe không, Surjan?
Khỏe, sao lại hỏi vậy?
Không có gì...
Thực ra, tôi đã muốn gặp...
... một lúc.
Tôi có lời nhắn cho anh.
Lời nhắn? Của ai?
Từ con trai của anh...
Karan.
Nó muốn tôi nói với anh rằng...
Cô giỡn với tôi hả?
Không, làm ơn nghe tôi nói đã...
Karan muốn tôi nói là nó muốn nói chuyện với hai người.
Im ngay!
Đừng nói nữa!
Chúng tôi không muốn nghe gì hết.
Tránh xa chúng tôi ra.
Tôi nói nghiêm túc đấy!
Đi thôi.
Karan đã nói là...
"Nói với Dada là con vẫn khỏe"
"Đừng lo lắng"
"Nói với Dada là con muốn nói chuyện với ông ấy"
Sao chị ấy lại biết Karan gọi anh là Dada?
Không phải em đã nói...
... chị ta tự vào đây và hỏi về chuyện gia đình mình sao?
Nhưng...
Em không có nhắc đến Karan với chị ấy.
Không thể tin được người ta có thể làm điều đó vì tiền.
Nhưng nếu đó là sự thật thì sao?
Cái gì?
Lỡ như...
... chị ấy đã nói chuyện với Karan thì sao?
Karan đã mất rồi, Roshni.
Nó không thể nói với bất cứ ai.
Một vài người có thể nói chuyện với những linh hồn... em đã từng đọc được...
Đừng tin vào những thứ đó, Roshni.
Nhảm nhí lắm!
Đừng như vậy nữa.
Suri, em chỉ muốn là... chúng ta hãy nghe chị ấy nói một lần thôi.
Anh xin lỗi, anh không thể tiếp tục nói nữa.
Thật là điên rồ! Anh đi đây.
Suri, làm ơn... chỉ một lần thôi.
Suri!
Dada...
Mẹ, tụi con đi chơi một vòng nhé?
Ok.
Karan, đừng đi xa quá đấy!
Ok.
- Karan!
Karan!
Suri, tìm con đi.
Karan!
Thấy anh đang thiếu thốn tình yêu nhỉ!
Em sẽ làm cho mọi nỗi đau của anh tan biến.
Để giành cho người khác đi.
Tôi là cảnh sát.
Sao lúc nào cũng xui xẻo như vậy...
Em chỉ mới bắt đầu cho đêm nay vậy mà đã gặp phải anh rồi!
Nhưng, có sao đâu...
... dẫn em đi với anh đi.
Còng em đi!
Vậy thì có khác gì?
Chẳng phải cô đang trong địa ngục sao?
Có lẽ vậy...
... nhưng em biết lối đi tới thiên đường.
Ngay dưới con đường này... Khách Sạn Lido.
Mỗi căn phòng đều là thiên đường.
Khách sạn Lido, ở gần đây sao?
Tiếp tân ở đó là bạn em...
... anh ta sẽ không "xì" ra gì đâu.
Lên xe đi.
Đàn ông ai cũng như nhau.
Cô làm ăn ở Lido bao lâu rồi?
7 năm.
Biết Murugan chứ?
Anand Murugan?
Từng làm tiếp tân ở đó.
Sao vậy?
Tôi đang tìm anh ta.
Nhưng...
... không ai biết anh ta ở đâu.
Ai cũng biết anh ta đang chết dần ở Melur...
Bị AIDS thì xui lắm.
Cho nên, quản lý đã đuổi anh ta đi.
Cảm ơn.
Vậy thôi sao?
Vậy thôi.
Đừng đuổi em đi chứ.
Em thật sự có thể giuap anh mà.
Tôi sẽ tìm đến khi cần đến cô.
Giờ thì đi đi.
Chưa gì đã nhớ em rồi sao?
Tên cô là gì?
Rosie.
Ngủ ngon, Rosie.
Tôi có thể tìm Anand Murugan ở đâu?
Hướng kia.
Anand Murugan?
Sếp, Devrath đây.
Sếp nói đúng, Murugan bị AIDS.
Khoảng 1 năm trước, anh ta có lấy 1 cái túi từ kế toán của Armaan Kapoor.
... cho một người tên là Shashi.
Ai là Shashi?
Là một thằng ma cô. Làm việc cho khách sạn Lido.
Shashi cho Murugan 2000 rupi để nhận giùm cái túi.
Hy vọng hắn không nói dối.
Tôi không nghĩ vậy.
Sắp chết thì nói dối để làm gì?
Shashi đang ở đâu?
Anh ấy nói là đi Sangli có việc.
Việc gì?
Anh ấy không có nói.
Khi nào anh ta trở lại?
Tôi không biết.
Nghe này...
Shashi đang gặp rắc rối đấy.
Nếu cô muốn giúp anh ta, thì cho tôi biết anh ta đang ở đâu?
Sếp, tôi thật sự không biết.
Shashi có bao giờ nhắc đến Armaan Kapoor không?
Shashi ở đâu?
Tôi không biết.
Dạo này không thấy anh ta lảng vảng ở đây.
Tôi nghe nói anh ta trở về làng rồi.
Chỗ đó ở đâu?
Mấy anh biết mà, chỗ có mấy con bò cái với xe bò thiến đó.
Làng chứ đâu.
Cô có vẻ thích tấu hải nhỉ.
Nhưng không may cho cô....
... nó chăng khiến tôi mắc cười gì cả.
Cô có hai lựa chọn.
Một là cho tôi địa chỉ của Shashi...
... hai là về đồn với chúng tôi.
Chờ đó.
Mấy người không thể bắt tôi được.
Devrath, cô ta thật sự rất hài hước...
... làm cho tôi tức cười rồi đó.
Christina, lấy nhật ký của tao ra đây.
Sếp, hắn ta không có về làng.
Đúng như tôi đã nghĩ.
Anh quay về đi.
Nói cảnh sát ở đó nhớ để mắt tới gia đình hắn ta.
Bất cứ giá nào cũng phải tìm ra hắn.
Tôi cần mấy viên thuốc này.
Karan rất thích nghịch nước.
Ngay từ khi còn nhỏ.
Mỗi lần tôi chuẩn bị nước tắm cho nó...
... nó tỏ ra rất thích thú.
Nó ngụm đầy nước rồi bắn vào tôi.
Rồi cứ cười suốt.
Karan thích được chơi dưới nước...
... có phải nó đã chết đuối không?
Mất con là một trải nghiệm rất đau buồn.
Tôi cảm thông với chị...
... nhưng cuộc sống luôn có những ngã rẽ không ngờ tới.
Và đôi khi chúng ta phải mất đi người mà chúng ta yêu thương.
Nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục sống.
Hãy kiên nhẫn, Roshni.
Tôi có thể đảm bảo rằng với những buổi gặp này và trị liệu bằng thuốc
... cô sẽ sớm vượt qua.
Và cô cũng có chồng luôn bên cạnh mà.
Cùng với Karan....
... tôi cũng đánh mất Suri.
Thật sự Suri mới là người cần sự giúp đỡ của cô hơn tôi.
Tôi không biết anh ấy nghĩ gì...
... hay anh ấy cảm thấy thế nào.
Anh ấy không nói chuyện với tôi.
Cô biết không...
... anh ấy không bao giờ nói về Karan.
Không bao giờ.
Cô cảm thấy Suri không quan tâm tới sao?
Không, anh ấy có quan tâm.
Nếu không...
... anh ấy đã có thể ngủ được.
Nỗi buồn của anh chạm phải sự im lặng của em.
Thời gian giày vò anh và đó là sự thật.
Sau từng nhịp đập, thì nỗi đau vẫn còn đó.
Và rồi con tim vẫn cứ nói rằng...
Hãy sống đi, dù chỉ một ít thôi.
Con tim nói rằng hãy sống một ít đi.
Người bạn đồng hành của anh, người bạn đời của anh.
Hãy lại gần đây và sống thêm một ít đi.
Phải, cuộc đời này luôn tràn ngập nỗi đau.
Nhưng vẫn có trong nó sự an ủi.
Anh là của em và em là của anh.
Chúng ta luôn hy vọng nó sẽ không thay đổi.
Nhưng tại sao con đường đưa anh tới em lại đứt đoạn.
Tại sao chúng ta luôn đối diện với cuộc sống bằng cái cau mày.
Hãy đến mở tất cả cánh cửa, cho tất cả thoát ra ngoài.
Hãy cho con tim chúng ta được khóc, cho dòng nước mắt tuôn rơi.
Hãy sống một ít đi.
Con tim nói rằng hãy sống một ít đi.
Người bạn đồng hành của anh, người bạn đời của anh.
Hãy lại gần đây và sống thêm một ít đi.
Hãy xua tan những đám mây đen.
Hãy cho cuộc sống nở hoa thêm mỗi ngày.
Hãy để quá khứ lại phía sau.
Và lắng nghe con tim mình.
Hãy sống một ít đi.
Con tim nói rằng hãy sống một ít đi.
Người bạn đồng hành của anh, người bạn đời của anh.
Hãy lại gần đây và sống thêm một ít đi.
Sếp, tên đang mặc áo thun vàng chính là Tehmur, đàn em của Shashi.
Đang hướng về chỗ Sếp.
Được rồi.
Tehmur!
Em hả, Sếp?
Cậu là Tehmur, phải không?
Làm nghề gì?
Em là ăn mày.
Em nghèo lắm.... không có tiền để mua thức ăn nữa.
Sếp ơi, em đâu có làm gì đâu...
- Sếp dẫn em đi đâu vậy? - Cho vào xe đi.
Nói.
Nó không chịu nói.
Sếp, em thật sự không biết Shashi ở đâu hết...
Em thề em không biết gì hết.
Im đi!
Sếp là một chuyên gia đàm phán.
Mấy ngày trước sếp vừa bắn chết mấy thằng ngu!
Tốt nhất mày nên nói đi.
Sếp, tin em đi. Em thật sự không biết gì hết.
Cậu sẽ làm gì nếu Shashi gọi cho cậu?
Em sẽ thông báo cho Sếp.
Nếu như cậu không gọi thì sao?
Sếp cứ chặt chân em!
Vậy cậu có thể đi.
Thật sao?
Giờ biến đi!
Shashi có bao giờ đối xử tốt với mày đâu.
Hắn coi mày như con chó!
Tao nghĩ mày nên tới khai hết với thanh tra Shekhawat đi.
Để còn cứu lấy bản thân.
Pande, ông biết tôi mà.
Tôi đâu có cố giúp Shashi để làm gì.
Tôi cũng đâu muốn làm anh hùng.
Tôi chỉ muốn tránh xa chuyện này thôi.
Shashi vướng vào vụ lớn rồi đó.
Hắn lấy 2 triệu của Armaan Kapoor.
Không trốn được đâu..
Sớm muộn gì cũng bị tóm thôi.
Số máy quý khách...
... vừa gọi hiện không liên lạc được.
Tehmur, cho tụi này ít nước đi.
Shashi, nghe tao nói đây.
Đừng có gọi cho tao nữa.
Tao đã nói là ngày mai mày sẽ có tiền.
Tối mai 8h hãy tới Khu vui chơi Mahim.
Nếu mày muốn tiền, thì đừng gọi lại nữa.
Có thấy Shashi không?
Không, thưa Sếp.
Em biết anh sẽ quay lai mà.
Sao cô biết?
Bất cứ ai bị bùa mê của em...
... thì làm sao thoát được?
Cô đã nói đúng về Murugan.
Sao em phải nói dối?
Thường thì người ta không muốn giúp cảnh sát.
Vì cảnh sát không muốn giúp những người ở đây.
Cảnh sát đối với ai cũng như nhau.
Anh có biết mình rất hài hước không?
Cô đi đâu vậy?
Anh nghĩ đi đâu?
Tôi tới đây không phải vì chuyện đó.
Vậy sao anh tới đây?
Đừng có giả vờ với em.
Em biết là anh đang cô đơn.
Không còn hứng thú với vợ nữa.
Đúng không?
Tôi không tới đây để mua vui.
Cô có biết Shashi không?
Shashi?
Anh muốn biết gì chứ?
Hắn là một thằng đểu.
Cô có làm việc cho hắn?
Em là hàng tuyển của hắn đấy.
Giờ hắng đang ở đâu?
Em không biết.
Tôi đang tìm hắn...
... cô sẽ giúp tôi chứ?
Tập hợp đội của anh lại đây...
... và em sẽ bước qua từng người họ...
... trong vai nữ cảnh sát.
Nếu cô muốn, tôi có thể tìm hiểu giùm cô.
Vậy sao?
Anh có thể làm gì cho em?
Em nghĩ anh nên mở to đôi mắt đẹp của anh ra...
Em không biết Shashi đang ở đâu.
Có thể hắn đang say mèm trong vòng tay của ai đó...
Nhưng hắn có thể lặn bao lâu chứ.
Sớm muộn cũng phải nổi lên thôi.
Shashi đang chơi một vố lớn.
... tiền triệu lận đấy.
Vậy báo cho cảnh sát đi.
Để họ bắt nó rồi cắt chim nó đi.
Không, lần này anh sẽ lấy lại vốn..
Anh đã làm đủ thứ dơ bẩn cho hắn rồi.
Shashi sẽ không cho anh cái gì đâu.
Tốt hơn là nên như vậy.
Hắn nợ anh.
Anh muốn hỏi em điều này.
Anh muốn em bình tĩnh khi anh nói.
Em cần say để làm việc.
Hỏi đi.
Nirmala...
Nếu lần này anh thắng lớn...
... và có nhiều tiền.
Em sẽ cưới anh chứ?
Cảnh sát có đánh vô đầu anh không?
Coi nào, trả lời anh đi...
... em có đi với anh không?
Đừng có xây "lâu đài tình ái" nữa.
Em là một con điếm và sẽ luôn là như vậy.
Và anh sẽ luôn là thằng con què của một con điếm!
Tránh xa mấy thủ đoạn của Shashi ra đi nếu anh còn muốn sống.
Mẹ, tụi con đi vòng vòng chơi nhé?
Ok.
Karan...
Khoan đi đã.
Dada...
Chúng ta chơi cờ đam đi.
Được thôi!
Ai muốn chơi quân đỏ nào?
- Con.... - Con!
Mẹ, tụi con đi vòng vòng chơi nhé?
Ok.
Karan...
Đợi đã...
Cha đi với tụi con.
Mẹ, tụi con đi vòng vòng chơi nhé?
Cháu là Karan Shekhawat...
Cháu cần cô giúp.
Cô có thể nói chuyện với cha và mẹ cháu?
Cháu muốn nói chuyện với họ...
Tên họ là Roshni và Surjan.
Xin hãy nói với hò, cháu muốn nói chuyện với họ.
Cháu là Karan Shekhawat...
Cháu muốn nói chuyện với cha mẹ cháu.
Tập trung đi.
Tôi ở đây là để nói chuyện với Karan....
Các linh hồn xin hãy giúp tôi gặp Karan.
Tôi ở đây là để nói chuyện với Karan....
Các linh hồn xin hãy giúp tôi gặp Karan.
Tôi ở đây là để nói chuyện với Karan....
Các linh hồn xin hãy giúp tôi gặp Karan.
Chào mẹ...
Con đang ở ngay bên cạnh mẹ.
Con rất vui khi được nói chuyện với mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Xin hãy nói với cha...
Rằng con thật sự muốn nói chuyện với ông ấy...
Con biết hai người buồn vì con.
Con luôn bên cạnh hai người.
Đừng khóc, Mẹ.
Con luôn muốn thấy Mẹ cười như vậy.
Em cảm nhận được anh đang cô đơn.
Không còn hứng thú với vợ nữa.
Có đúng không?
Em biết anh sẽ quay lại...
Bất cứ ai đã trúng bùa mê của em...
... thì làm sao mà thoát được?
Tôi không đến đây để mua vui.
Vậy sao lại đến đây?
Cô có biết Shashi không?
Em nghĩ anh nên mở to cặp mắt đẹp của anh ra...
Em không biết Shashi ở đâu...
Chắc hắn đang say mèm trong vòng tay của ai đó.
Cái gì vậy?
Một vài tên biến thái cột đá vào người cô gái rồi ném xuống biển.
Nhưng hắn có thể lặn được bao lâu chứ...
Xác chìm dưới nước trong 4 ngày.
Sớm muộn hắn cũng phải nổi lên thôi.
Đã gửi đi khám nghiệm tử thi chưa?
Chưa, thưa Sếp. Chúng tôi đang cho nhận diện.
- Các anh vừa nói gì? - Sếp.
Thi thể một cô gái vừa nổi lên trên sông Mahim...
Kẻ sát nhân buộc đá vào người nạn nhân trước khi quăng cô ấy xuống sông.
Cô ấy bị giết 4 ngày trước.
Devrath!
Gửi ảnh và mô tả của Shashi tới tất cả các nhà xác và bệnh viện.
Ngay lập tức.
Tối hôm qua khoảng 8:30...
Một phát bắn xuyên qua đầu...
Tên sát thủ đứng cách 300 mét.
Miệng vết thương và đầu đạn cho thấy là do súng trường .315 gây ra.
Chắc chắn là một tay chuyên nghiệp.
Chúng tôi tìm được chìa khóa phòng khách sạn Golden Eyes trong túi hắn.
Và tìm thấy những thứ này trong phòng của hắn.
Hắn đăng ký với tên Krishna Nair.
Không còn gì khác ngoài quần áo.
Không có gì để nhận diện cả.
Sao lại nặng vậy?
Khi đã tới số rồi...
... thì chẳng thể làm gì hơn được nữa.
Làm gì mà mặt mày nghiêm trọng vậy?
Anh Shashi chết rồi.
Cái gì?
Nói nhảm cái gì vậy?
Thật đấy, anh ta chết rồi.
Tối qua anh ấy bị bắn chết tại khu vui chơi Mahim.
Nhưng Shashi làm cái quái gì ở đó?
Shashi, tốt nhất mày nên nghe tao nói đây...
... không được gọi cho tao nữa.
Tao đã nói là ngày mai sẽ giao tiền cho mày.
8h tối mai hãy đến Khu vui chơi Mahim.
Mày hỏi nhiều quá rồi đó...
... bộ mày là luật sư hả?
Vậy ra tối qua anh có gặp anh ta sao?
Em nghĩ anh bốc phét chứ.
Shashi đang gặp rắc rối lớn đấy....
... hắn ta nhận 2 triệu tư Armaan Kapoor.
Shashi có cái túi xanh không?
Có không?
Tôi không muốn trở lại cuộc sống trước đây.
Xin lỗi, Mallika. Má mì cho gọi cô.
Shashi đã trả tiền cho bà ta rồi mà.
Đi thôi.
Shashi đã trả tiền chuộc cho tôi rồi mà.
Nói với bà ấy Shashi đã chuộc tôi rồi mà...
- Tehmur!
Armaan Kapoor?
Anh Shashi...
Vào đi, bác sĩ.
Máu chảy nhiều lắm.
Shashi, cô ấy cần tới bệnh viện.
Không, chữa ngay tại đây đi.
Mày mà nói cho ai biết...
... là tao đập vỡ mặt.
Hiểu chưa?
Anh Shashi, cảm ơn đã trả lại vốn cho em.
Chúng tôi đã báo cáo bên Cục thuế thu nhập về 2 triệu tiền mặt.
Cô sẽ được hoàn trả lại.
Sao Armaan lại biết tên Shashi đó?
Tôi vẫn chưa biết được.
Sao hắn ta lại đe dọa Armaan?
Sonya, anh ấy nói là chưa biết mà.
Anh có nghĩ là....
... Armaan đi mua dâm không?
Sonya, làm ơn đi.
Tôi muốn biết sự thật.
Tôi không dám chắc...
... nhưng rất có thể là như vậy.
Alo?
Tao là bạn của Shashi đây.
Xin lỗi.
Ai đó?
Tao vừa nói với mày đó.
Nhớ Shashi chứ?
Mày đã gọi anh ấy tới khu vui chơi...
... và giết anh ấy.
Bây giờ tôi phải vào họp rồi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh lúc khác.
Đừng lo...
Tao sẽ gọi lại trong một tiếng nữa.
Tốt nhất mày nên trả lời nếu không mày sẽ hối hận đấy.
Ok.
Hắn cắn câu rồi!
Trúng số rồi.
Có ai từng nghĩ anh thông minh chưa, Tehmur?
Nói đi...
Tao muốn 5 triệu.
Cài gì?
Để làm gì chứ?
Để giữ bí mật cho mày.
Anh đang nói cái gì vậy?
Đừng làm mất thời gian của tôi.
Được thôi, mày sẽ được nghe từ phía cảnh sát....
.... khi họ nhận được Sim Card của Shashi và đĩa DVD đó.
Nếu vậy chưa đủ...
Tao còn biết về cô gái đó nữa.
Con đang gặp rắc rối, Cha.
Thật sự rất nghiêm trọng!
Chuyện gì vậy?
Armaan và con...
Có người hăm dọa tụi con.
Cái gì?
Chúng là ai?
Cha có nhớ tai nạn của Nikhil không?
Có chứ.
Anh ta không ngã từ ban công căn nhà gỗ của chúng ta ở Juhu....
Con đã nói dối.
Thực ra, anh ta nhảy ra ngoài chiếc xe đang chạy.
Đó là một tai nạn, Cha.
Sao anh về sớm vậy?
Làm phiền em sao?
Suri!
Anh có phải quay lại không?
Không.
Vậy chúng ta đi chơi đi!
Đi đâu?
Đi xem phim.
... rồi đi ăn ở ngoài.
Làm ơn đi, Suri.
Đi mà!
Em không thể ngưng cười được!
Anh thấy bộ phim thế nào?
Thực ra, anh lo ngắm em...
Thật tốt khi thấy em vui vẻ.
Cảm ơn, Roshni...
Vì đã chịu gặp bác sĩ.
Anh biết không dễ dàng gì với em...
... nhưng anh nghĩ nó đã giúp được em.
Chào Cô Roshni...
Samar!
Sao mọi người lại tới Mumbai?
Em họ của mình sẽ đám cưới vào tuần tới...
Mình đã định gọi cho hai bạn...
Samar rất muốn được gặp hai bạn.
Nếu hai bạn có tối nào rảnh thì...
... tới nhà tụi mình ăn tối.
Tất nhiên rồi! Sao lại không chứ?
Thứ Sáu được không?
Thứ Sáu tôi đi làm về trễ.
Vậy còn thứ Bảy?
Thật ra, tôi bận suốt tuần....
Đang có một vụ án mới, dạo này rất áp lực.
Không sao...
Cảnh sát các anh luông phải làm tăng ca mà.
Em không tin được anh lại làm vậy!
Chắc hẳn họ sẽ rất buồn lòng.
Họ là bạn của chúng ta mà, Suri.
Điều đó không có nghĩa là anh phải gặp họ...
Anh cũng không ngăn em gặp gỡ họ.
Mỗi lần anh nhìn thấy Samar...
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi, Suri...
Những gì xảy ra đâu phải lỗi của nó.
Anh biết...
Lỗi là của anh.
Đó là một tai nạn, Suri.
Không, đó là sự khinh suất...
... của anh.
Thay vì để mắt tới chúng, anh đã ngủ thiếp đi.
Em cũng vậy.
Chúng ta đều không biết được bọn trẻ sẽ làm điều đó.
Suri. Đừng tự trách bản thân nữa.
Bây giờ em nói gì chẳng được...
... nhưng anh biết đôi khi cái cách em nhìn anh.
Nhưng...
Em chưa bao giờ trách anh...
Em chưa bao giờ nghĩ như vậy.
Nhưng anh thì có... từng ngày một.
Đừng...
Đừng tự trách bản thân nữa.
Lên thôi.
Vào nhà rồi mình nói chuyện.
Không, anh có việc phải làm.
Làm ơn đi, Suri.
Suri...
Con tim anh mang nỗi ám ảnh.
Em không thể nào hiểu được.
Anh từ bỏ tất cả những gì gần gũi và thân quen.
Và những gì còn lại là sự lạnh nhạt của anh.
Con tim em lạc lõng khi không có anh.
Anh không biết tại sao.
Không biết như thế nào.
Luôn tồn tại những áp lực vô hình
Luôn làm anh căng thẳng.
Luôn làm anh mệt mỏi.
Khiến anh đi theo sự điều khiển của em.
Em là sự bí ẩn.
Em là một câu chuyện..
... chưa có hồi kết.
Hãy đến gần đây và anh sẽ nhìn thấy.
Khoảng cách còn lại đó là gì.
Con tim anh lạc lõng khi không có em.
Những gì anh không thể làm sáng tỏ
Chính là con người bí ẩn của em.
Không ai biết bí mật đó.
Bí mật về người bạn của em...
Em nở nụ cười, và ẩn mình khỏi thế giới này.
Không ngừng nghỉ cả ngày lẫn đêm.
Chỉ mới một lúc thôi từ khi em nhắm mắt lại.
Chỉ một khoảnh khắc thôi từ khi em cảm thấy sự yên bình.
Con tim anh lạc lõng khi không có em.
Bộ anh không bao giờ về nhà sao?
Khi nào anh mới ngủ chứ?
Hả?
Tôi có chuyện muốn hỏi cô...
Nếu cô bận tôi sẽ quay lại sau.
Xem họ nhìn chúng ta kìa.
Chắc hẳn họ đang nghĩ...
Tôi đến đưa cô đi.
Có vấn đề gì chứ?
Để em đưa anh đến một nơi...
... chẳng ai có thể quấy rầy chúng ta.
Đây là nơi nào?
Đây là nơi bí mật của em.
Ít có ai tới đây lắm.
Nếu không tìm được em ở những nơi khác...
... thì anh hãy đến đây tìm em.
Nơi này thật bình yên phải không?
Sao anh lại buồn vậy?
Điều gì khiến cô nói thế?
Vậy anh không cần phải nói tới chuyện đó.
Hãy nói về chuyện khác đi.
Vụ án điều tra tới đâu rồi?
Em có nghe nói Shashi bị giết.
Tôi không biết mình đang tìm kiếm điều gì.
Mọi manh mối đều không dẫn tới điều gì hết...
Tôi cảm thấy các đáp án đều đang nằm ngay trước mắt...
... nhưng tôi lại không thấy được chúng.
Tôi có thể hỏi cô điều này không?
Được.
Shashi có bao giờ đưa cô gặp...
... ai đó nổi tiếng không?
Gặp người nổi tiếng?
Anh muốn biết em có ngủ với Armaan Kapoor không hả?
Vậy thì cứ hỏi thẳng em...
... em không thấy bị xúc phạm đâu.
Đó là nghề của em mà.
Câu trả lời là không có...
... nhưng bạn anh ta là một khách quen.
Em có gặp Armaan một lần cùng với anh ta.
Sao trước đây cô không nói?
Anh có hỏi đâu.
Xảy ra khi nào?
3 năm trước...
Khi đó Armaan chứ nổi tiếng...
... anh ấy đi cùng với bạn của anh ấy, Nikhil.
Và một gã khác nữa.
Tụi em đi cùng trên một chiếc xe.
Chỉ vậy thôi.
Gã còn lại...
... có phải tên là Sanjay Kejriwal?
Em không biết tên hắn...
... nhưng em có thể nhận ra hắn nếu nhìn thấy.
Em làm gì ở đây, Rosie?
Em đâu thuộc về nơi này.
Em đang đợi anh đến...
... để giải thoát cho em.
Nếu em muốn thoát ra...
... anh có thể giúp em.
Em biết.
Nhưng chưa tới lúc...
Còn có việc em cần phải làm...
... để em hoàn tất đã.
Và ai biết được...
... một ngày nào đó em sẽ kết thúc bằng việc giúp anh làm điều gì đó.
Em phải nói rằng...
... anh thật sự rất khác biệt.
Tin em đi, anh cũng không thuộc về nơi này đâu.
Khác thế nào?
Anh thật sự quan tâm đến người khác...
... mà không đòi hỏi lại điều gì.
Quanh đây không có mấy người như vậy.
3 năm trước, một người bạn của em...
... đi cùng với một vài tên đàn ông.
Cô ấy không quay lại nữa.
Kể từ đó không ai nghe nói gì về cô ấy.
Không ai biết cô ấy sống hay chết.
Và cũng chẳng ai quan tâm.
Thử nghĩ xem.
Một cô gái biến mất...
... điều đó chẳng ảnh hưởng gì tới ai cả.
Cô có báo với cảnh sát không?
Anh bị điên sao?
Em nghĩ nên nhắc lại cho anh nghe về luật pháp của đất nước này.
Mại dâm vẫn là nghề bất hợp pháp.
Tụi em thậm chí không tồn tại mà.
Và nếu như không tồn tại...
... thì làm sao mà mất tích được?
Xin chào, tôi là thanh tra Shekhawat...
Tôi muốn gặp Nikhil Deshpande.
Anh ta muốn gặp Nikhil.
Nikhil...
Xem này, có người muốn gặp con.
Các bác sĩ không biết nó có thể hiểu được bao nhiêu...
Nó hiểu hết đấy. Tôi biết mà.
Kể từ sau tai nạn, nó chưa nói gì hết.
Lợi nhuận báo cáo tăng 8%...
... và xu hướng này chỉ ra rằng...
Có sự tăng trưởng đáng kể trong lãnh vực này.
Và, theo...
Alo?
Chờ một chút.
Mọi người... tôi phải nhận cuộc gọi này.
Cứ tiếp tục đi.
Ok, như tôi đã nói...
Theo như xu hướng này...
Tôi muốn gặp anh.
Mày có mang theo tiền?
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi muốn gặp...
Mày tưởng tao là đồ ngu hả?
Tao biết chuyện gì đã xảy ra với Shashi.
Tôi không có giết Shashi.
Lúc đó tôi đang đứng ở khu vui chơi...
... cầm tiền đợi Shashi.
Bao nhiêu năm nay tôi luôn làm ăn với anh ấy, sao tôi phải giết anh ấy chứ?
Chỉ cần vài tiếng đồng hồ thôi tao sẽ hủy hoại cuộc đời mày.
Anh định làm cái gì?
Hãy nghĩ đi...
Nếu anh muốn gặp mặt, tôi sẽ mang tiền theo...
... thời gian và địa điểm do anh chọn.
Sao đèn tắt hết vậy?
Vào đi, Devrath.
Lối này, Devrath...
Nhà đẹp lắm, Sếp.
Roshni...
Chắc vợ tôi ra ngoài rồi.
Uống gì không?
Gì cũng được...
Whisky, hả?
Văng, thưa sếp.
Soda hay nước?
Nước, sếp...
Đá chứ?
Ok.
Xin lỗi, Devrath...
Tôi nghĩ Roshni quên mất anh sẽ ghé qua ăn tối...
Cô ấy đi xem phim với một người bạn.
Không sao đâu, sếp.
Chào Suri, khỏe không?
Xin lỗi đã cắt ngang bộ phim, mình cần nói chuyện với Roshni...
Mình không thể gọi cho cô ấy được.
Phim gì chứ?
Roshni đâu có đi với mình, Suri.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Xin lỗi... Mình nhớ nhầm rồi.
Trí nhớ tệ quá, xin lỗi...
Devrath, anh có biết Billimoria sống ở đâu không?
Sếp... Lô 2, tầng trệt...
Có chuyện gì vậy, Sếp?
Sếp...
Roshni đâu rồi?
Cô ấy ở bên trong... Ông phải đợi ngoài này.
Ông không thể vào trong được.
Ông không thể...
Suri...
Tôi đã cảnh cáo cô tránh xa gia đình tôi ra...
.... có phải không hả?
Suri...
Ngừng lại...
Em mất trí rồi hả, Roshni?
Em đang làm gì ở đây?
Karan đã chết rồi, nó không thể nói chuyện với em được.
Tôi không trách anh trong lúc nóng giận, nó chỉ xuất phát từ nỗi đau...
Đủ rồi!
Nếu cô có thể nói chuyện với Karan, bảo nó ra gặp tôi đi...
Tôi muốn nhìn thấy nó... Nó ở đâu?
Tôi không thể làm được.
Chỉ có những linh hồn không siêu thoát mới có thể tự hiện ra trong hình dạng con người...
Nhưng Karan có thể chuyển kiếp được...
... cậu bé chết rất êm ái.
Không thể tin được!
Êm ái sao?
Nó chết đuối khi mới có 8 tuổi!
Êm ái là như thế sao?
Có rất nhiều điều trên thế giới không thể giải thích được.
Tôi không chọn cuộc sống này.
Mà nó đã chọn tôi.
- Đi thôi... - Không, Surjan...
Hãy nghe tôi...
Hãy san sẻ nỗi đau, nếu không sẽ càng ngày càng nặng thêm.
Khi chồng tôi mất, tôi đã rất đau khổ...
Và khi những linh hồn đó bắt đầu nói chuyện với tôi.
Đi thôi!
Những linh hồn bị nhiễu loạn luôn bị hấp dẵn bởi những người đang đau khổ.
Họ cảm thấy được đồng cảm.
Ngừng lại, Suri. Bỏ em ra!
Ngừng lại.
Suri!
Sao em lại nói dối anh?
Giấu anh những điều này hả?
Sao em có thể nói cho anh chứ? Anh có bao giờ về nhà đâu!
Đừng có nói lạc qua chuyện khác.
Em thật sự tin mấy chuyện này sao?
Em học thức cao... Em dạy khoa học cho lũ trẻ.
Hãy thử nghĩ đi, Roshni...
Sao em có thể tin mấy thứ vớ vẩn này chứ?
Em không biết mình tin cái gì...
Chỉ biết là cô ấy nói cho em nghe...
... những điều chỉ có Karan biết được thôi.
Điều đó khiến em thấy vui...
... sao anh không hiểu vậy?
Suri...
Karan muốn nói chuyện với anh!
Em mất trí hoàn toàn rồi, Roshni. Em cần được chữa trị...
Em không cần chữa trị...
Em cần nói chuyện với anh...
Anh có thể nói chuyện với em không?
Anh có thể ở nhà với em một đêm không?
Chúng ta có thể sống như vợ chồng chứ không phải như những người lạ không?
Gặp lại sau, Sếp.
Đợi đã.
Anh làm việc với anh ấy, phải không?
Anh có đêm nào cũng ra ngoài không?
Vợ của anh có ổn không khi anh không bao giờ về nhà?
Anh đi đâu hả, Suri?
Em có bao giờ hỏi anh không?
Anh ở với ai mỗi đêm hả?
Em biết anh không có làm việc...
Em biết anh ở với ai đó...
Em không biết anh đi đâu và làm gì...
... nhưng hãy cứ làm đi...
... nếu nó khiến anh hạnh phúc.
Vậy thì sao em không thể làm điều khiến em thấy bình yên và hạnh phúc?
Gặp lại sau, Sếp.
Cặp vợ chồng nào cũng trải qua giai đoạn này mà...
Suri và bạn đã cùng trải qua những lúc đau khổ nhất...
Cho nhau thời gian đi... Rồi cũng sẽ qua mà.
Mình không nghĩ vậy.
Hai người có nghĩ đến việc sinh một đứa khác không?
Suri không chịu nghe đâu.
Mình đã cố đề cập tới nhưng...
... anh ấy không muốn nói về điều đó.
Mình nghĩ anh ấy đang ngoại tình.
Cai gì?
Không đâu...
Không thể nào.
Roshni, chúng ta đang nói về Suri mà.
Mình đã hỏi thẳng anh ấy...
... anh ấy đã không phủ nhận.
Ạnh làm gì ở đây?
Tôi cần phải gặp cô.
Đổ vì em rồi sao, anh cảnh sát?
Em đùa thôi!
Anh muốn hỏi em chuyện gì?
Anh...
... có sao không?
Tôi mệt mỏi lắm!
Đi với em...
Đi nào...
Xin đừng hiểu lầm...
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nếu có ai đó nói điều đó với em...
... em nghĩ là mình đang bị xúc phạm đấy.
Lại đây đi.
Em không cắn đâu.
Đây là vợ tôi, Roshni...
... còn đây là Karan...
Con trai tôi.
Vợ anh rất đẹp.
Roshni và tôi đã từng rất hạnh phúc...
Sau đó thì sao?
Karan...
Có ai thật sự có hạnh phúc không?
Cô có hạnh phúc không?
Có đôi lúc.
Cô có thể thoát khỏi nơi đây... để bắt đầu một cuộc sống mới mà.
Không đơn giản như thế...
Sao thế?
Anh sẽ không tin nếu em nói ra đâu.
Thử đi...
Có lẽ để khi khác...
Anh có thể giúp em điều này không?
Điều gì?
Nhớ Mallika không?
Bạn gái của Shashi?
Ừ...
Cô ấy đang gặp rắc rối...
Anh có thể giúp cô ấy không?
Rắc rối gì vậy?
Nhắm mắt lại đi...
Này anh kia...
Gọi MaIIika ra đây.
Ok, Sếp.
Mallika đâu?
Hôm nay tôi là Mallika...
... anh muốn gì?
Việc của cảnh sát, kêu cô ấy ra.
Nó ra ngoài rồi.
Kêu cô ấy ra nếu không tôi sẽ quay lại với lệnh khám xét...
... thì coi như mấy người dẹp tiệm.
Ai đánh cô vậy?
Shashi đã trả tiền chuộc tôi cho bà ta...
... nhưng giờ bà ta không chịu.
Còn ép tôi trở lại làm việc.
Nếu cô muốn thoát khỏi đây, lên xe đi.
Chúng sẽ không để tôi đi đâu...
Đừng quan tâm tới chúng... cứ lên xe đi.
Tin tôi đi...
Đừng sợ.
Ê! Mày nghĩ mày đi đâu hả?
Ngăn nó lại!
Trở lại đây...
Để tôi đi gửi mấy hồ sơ này.
Cô ấy là người tốt.
Cô ấy sẽ giúp cô
Sếp...
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi, hãy cảm ơn Rosie...
Chính cô ấy đã báo cho tôi biết.
Rosie?
Cô ấy là ai?
Là một trong những cô gái của Má Mì.
Tôi không biết anh đang nói ai...
Đối với chúng tôi là như vậy đó... Hôm nay là Rosie, mai là Jasmine.
Chúng tôi đổi cho nhau.
Sếp...
Trước đây... tôi đã nói dối.
Shashi có quen Armaan Kapoor.
Vào đêm xảy ra tai nạn...
... Shashi có gặp Armaan Kapoor.
Cô có biết vì sao không?
Tôi không bao giờ can thiệp vào công việc của anh ấy.
Nhưng, sếp nên...
... để ý thằng què Tehmur...
Tôi chắc là hắn biết điều gì đó.
Sau tất cả những gì Shashi làm cho hắn ta...
Tehmur... cứu tôi...
Vậy mà thằng hèn đó không thèm động 1 ngón tay để giúp tôi.
Tehmur, đừng làm vậy.
Shashi như là một người anh với mày mà.
Lúc đó hắn đang cố ăn cắp đồ của Shashi.
Đồ gì?
Một cái túi màu xanh...
... cái mà tối hôm đó Shashi đem về nhà.
Sáng mai lúc 11:15 tại ga Churchgate, tới một mình.
Mang theo tiền...
Tao sẽ gọi để chỉ dẫn...
Còn một điều nữa...
Nếu như tao cũng bị giống như Shashi...
Thì dù mày có làm hay không thì cảnh sát cũng sẽ nhận được những thứ đó.
Được.
Em phải làm việc mà. Chuyện gì vậy?
Anh cần em giúp.
Em giúp anh sao?
Anh không tin ai ngoài em hết.
Khoan đã.
Em không muốn vướng vào rắc rối đâu nhé.
Nirmala...
Nếu chuyện này thành công...
Em và anh sẽ thoát khỏi chỗ này.
Tự do bay nhảy....
Nghĩ thử đi.
Em không biết giữa em với anh...
... ai ngu hơn nữa.
Tehmur!
Alo?
Nghe kỹ đây...
Phía bên phải mày có một nhà vệ sinh...
Mày sẽ thấy một cái túi màu xanh dưới bồn nước, bỏ tiền vào đó.
Hiểu chứ?
Hiểu.
Sau đó đi tới ga số 4...
Xe lửa đi Virar sẽ rời đi trong 5 phút...
Hãy vào khoang kế khoang hạng nhất.
Nhanh lên đi, mày không muốn trễ chuyến xe đâu.
Chào cưng!
Cái túi... đẹp nhỉ!
Anh làm việc cho ai?
Cho tôi biết...
Tôi sẽ trả công xứng đáng cho anh.
Tôi có thể cho anh nhiều hơn.
Nghe này!
Anh đang phạm sai lầm đó.
Anh cần em giúp..
Anh không tin ai ngoài em hết.
Em không biết giữa em và anh... ai ngu hơn ai.
Nghe này.
Em phải giả vờ...
... không biết anh.
Đừng nói chuyện với anh...
... thậm chí, không được nhìn anh nữa.
Chặn đầu nó lại!
Bắt nó lại!
Tiền đâu hả thằng khốn?
Thằng này tự hành động 1 mình...
Nó đã thú nhận tất cả...
Nó làm việc cho Shashi...
Chuyện này xảy ra chỉ là hiểu lầm.
Hắn thậm chí không biết tên ông..
Hắn có số điện thoại của ông từ Sim Card của Shashi.
Kết thúc hắn đi.
Các anh sẽ nhận được số tiền còn lại...
... và đừng gọi cho tôi nữa.
Anh có bao giờ nghĩ tới tôi không?
Có bao giờ... dù chỉ một lần không?
Tôi không có làm gì hết.
Anh đã từng là bạn của tôi.
Tôi không làm gì hết.
Đằng kia... Chúng đã đẩy anh ta...
Anh sẽ gặp em trên xe lửa.
Nếu anh không tới được đó...
Đừng đợi anh.
Cứ lên xe lửa và đi đi.
Em sẽ lên xe lửa chứ, phải không?
Simran...
- Anh ta đã kêu tên Simran... - Simran?
Phải, thưa sếp, anh ta gọi Simran...
... sau đó chết đi.
Sếp, bệnh viện đã gọi báo...
Tên đó đã tỉnh lại..
Chúng ta có thể tới lấy lời khai, tôi đi chứ?
Không, để tôi đi.
Nghe này...
Anh và Rane hãy tới nhà chứa.
Tehmur đã kêu tên Simran trước khi chết...
Hãy tìm xem cô gái mà Simran biết...
... đó có thể là những cô gái của Má Mì, mang cô ta tới đây.
Tốt nhất là anh nên hợp tác với chúng tôi...
... nếu không thì sẽ vào xà lim.
Sếp đang nói chuyện với mày kìa.
Sếp!
Bệnh nhân vẫn còn đang bị thương.
- Ra khỏi phòng... - Nhưng....
Để tôi làm việc. Ra ngoài!
Giờ không ai có thể giúp mày nữa!
Nếu mày may mắn khi còn sống...
... thì đây là những gì xảy ra tiếp theo đây.
Tao sẽ đưa mày vào phòng giam và tra hỏi mày...
... tất nhiên là tao có cách tìm ra sự thật.
Và rồi tao sẽ đề đơn khởi tố mày...
... tội giết Tehmur...
Và có thể bảo đảm với mày rằng đó chắc chắn là tội tử hình.
Bảo đảm như vậy.
Tehmur là nhân chứng then chốt của cảnh sát.
Và mày thì đã có quá nhiều nhân chứng thấy rồi.
Nghĩ đi...
Nếu mày hợp tác...
Tao sẽ cứu mày khỏi án tử.
Nói đi, ai đã thuê mày dọn dẹp?
Ghorpade, dẫn hắn tới phòng giam. Tôi nghĩ hắn thích ở đó hơn.
Sếp.
Bác sĩ nói là anh ta không thể rời khỏi giường.
Nói với bác sĩ là ông ta không có nói như thế.
Tôi muốn tên này có mặt trong phòng giam ngay hôm nay. Làm ngay đi.
Vâng, thưa sếp.
Gokhale...
Làm ngay đi...
Gỡ đống dây nhợ này ra.
Sanjay KejriwaI!
Cài gì?
Sanjay KejriwaI!
Sếp, ở đây không có ai là Simran hết.
Không, thưa sếp...
Có vài người nói là trước đây có một cô là Simran...
... nhưng cô ta đã chạy trốn cách đây mấy năm.
Cô ta có thể đi đâu chứ? Phải có ai đó biết...
Có thể cô ta vẫn còn đó...
... nhưng các người khác muốn bảo vệ cô ta.
Nói Rane ở lại đó trông chừng.
Ok, sếp.
Cậu về đồn đi...
... và kêu một đội tới gặp tôi tại nhà của Sanjay Kejriwal.
Nhanh lên!
Vâng.
Lối này, thưa sếp.
Thanh tra Shekhawat!
Sao anh lại đến đây?
Ông Kejriwal, tôi có lệnh bắt giữ anh.
Cái gì?
Sao lại như vậy?
Vì tội ám sát Tehmur và Shashi.
Babu Tipnis...
Anh biết hắn ta rồi phải không?
Hắn đã ký vào bản khai tố cáo anh...
Giờ anh hãy đi với chúng tôi.
Bỏ tay ra khỏi điện thoại đi.
Đây!
Đi thôi!
Đứng dậy.
- Tôi nói đứng dậy! - Làm ơn...
Chờ một chút.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Nói đi.
Chỉ hai người thôi?
Tôi e là không được.
Hắn đã đe dọa chúng tôi.
Mọi chuyện bắt đầu từ 3 năm trước.
Armaan, tôi và Nikkil...
... ra ngoài chơi một đêm.
Tao biết chúng ta nên làm gì trong tiệc độc thân.
Nikhil quen với Shashi...
Tới khách sạn Lido...
Chào Shashi...
Chúng tôi đi cùng anh ấy tới khách sạn Lido....
... và đón một cô gái ở đó.
Tôi hoàn toàn không thích như vậy.
Tên cô gái đó là gì?
Simran.
Nikhil bắt đầu quấy rối cô gái trong xe...
Thử hàng chút nào...
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Tôi không biết...
Có lẽ cửa sau không được khóa lại...
Đó là một tai nạn!
Nikhil!
Chết... !
Nikhil!
Cẩn thận...
- Từ từ... - Ok...
Armaan, vào xe ngay đi!
Sanjay, chúng ta không thể bỏ cô ấy như thế...
Mày muốn gặp rắc rối hả?
Chúng ta sẽ tiêu hết vì con điếm đó đấy.
Vào xe ngay đi.
- Nhanh đi - Sanjay?
- Sanjay, chúng ta không thể bỏ cô ấy ở đó.. lỡ cô ấy chết thì sao..
Gọi cho Shashi...
Hắn sẽ lo chuyện đó...
Ôi Chúa ơi!
Shashi gọi cho Armaan một tuần sau đó...
... và gửi một đĩa DVD.
Đó là cảnh quay từ Camera an ninh của khách sạn Lido...
... trong đó có cảnh 3 chúng tôi ra khỏi đại sảnh với cô gái đó.
Shashi nói với chúng tôi cô gái đó đã chết.
Hắn đã chôn cô gái đó rồi.
DVD đó đâu?
Tôi biết cô gái này, cô ấy là người đã giúp tôi.
Ý anh là... cô ta còn sống sao?
Đúng, anh Kejriwal, tôi đã gặp cô ấy vài lần...
Tôi nghĩ cô ấy và Shashi đã lừa anh rồi.
Nhưng thưa sếp, nếu đó là vụ án này sao cô ấy lại giúp sếp chứ?
Chỉ có cô ấy mới trả lời được.
Devrath, tới khách sạn Lido ngay đi...
Có thể cô ấy ở đó...
Cô ấy có thể mang tên Rosie, chứ không phải là Simran...
... thông báo cho Rane luôn đi.
Mang cô ấy về sở cảnh sát ngay.
Vâng, thưa sếp.
Đi thôi.
Nếu ngay từ đầu anh thông báo cho cảnh sát biết...
... thì sẽ cứu được rất nhiều mạng người.
Có thể là cả bạn anh, Armaan nữa.
Quá nhiều chuyện xảy ra... đổi lại được gì chứ?
Coi chừng!
Sếp...
Tôi nghĩ chỉ có tôi nhìn thấy được cô ấy...
Anh mất trí rồi hả, Shekhawat?
Tiếp theo anh định nói với tôi... rằng đó là một bóng ma!
Đừng hiểu lầm ý tôi...
Tôi và cấp trên đánh giá anh rất cao...
... nhưng có những lời bàn tán về anh có thể khiến sự nghiệp của anh đi tông.
Cấp dưới nói ban đêm anh không ngủ.
Cứ lái xe lòng vòng cả đêm.
Rồi anh tự nói chuyện với mình...
Nhìn xem họ nhìn chúng ta kìa.
Chắc họ nghĩ...
Tôi tới đón cô đi.
Sao tôi phải nói dối chứ?
Mọi người thường không muốn giúp cảnh sát.
Nghĩ cho tương lai của anh đi, Shekhawat...
Nếu anh đề cập chuyện này trong báo cáo chính thức...
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Anh sẽ thành trò cười cho cả Sở cảnh sát.
Tôi nghĩ... anh nên nghỉ phép 2 tháng đi.
Anh thật sự cần được nghỉ.
Nhưng còn sự thật thì sao?
Sự thật là....
Sanjay KejriwaI muốn kết thúc cuộc sống của hắn thay vì vào tù.
Armaan Kapoor chết trong một tai nạn hoàn toàn là ngẫu nhiên.
Và hai người đã hăm dọa họ...
Chúng chết rồi.
Vụ án kết thúc!
Đây là sự thật và đó sẽ là báo cáo chính thức của cậu.
Đã rõ chưa?
Vâng, thưa Sếp.
Tốt.
Cô làm gì ở đây, Rosie?
Cô không thuộc về nơi này.
Em đang đợi anh...
... đến và giải thoát cho em.
Không, Surjan, hãy nghe tôi...
Nếu anh không san sẻ nỗi đau, thì nó sẽ càng nặng nề thêm.
Nhứng linh hồn không siêu thoát luôn bị hấp dẫn bởi những con người đau khổ...
Họ luôn thấy đồng cảm với nhau.
Em có thể làm nỗi đau của anh tan biến.
Một số người có thể nói chuyện với những linh hồn... Em đã đọc được những điều đó...
Hãy suy nghĩ đi, Roshni...
Sao em có thể tin những điều vớ vẩn như vậy?
Có rất nhiều thứ trên thế giới này không thể giải thích được.
Cô vẫn có thể thoát khỏi đây... bắt đầu cuộc sống mới mà.
Không đơn giản vậy đâu...
Sao lại không?
Anh sẽ không tin lời em nói đâu.
Để em dẫn anh tới một nơi...
... không ai có thể làm phiền chúng ta.
Nếu cô muốn, tôi có thể giúp cô.
Thật sao?
Anh có thể làm gì cho em?
Em biết anh sẽ quay lại.
Chỉ những linh hồn không siêu thoát mới có thể hiện thân trong hình dạng con người.
Nếu tụi em không tồn tại...
... thì sao có thể mất tích chứ?
3 năm trước, một người bạn của em...
... đi cùng với mấy gã đàn ông...
... và không bao giờ trở lại.
Thử nghĩ đi.
Một cô gái biến mất...
... cũng chẳng có gì khác biệt đối với ai cả.
Đây là nơi nào?
Là chỗ bí mật của em.
Rất hiếm có ai đến đây.
Nếu anh không tìm được em ở những nơi khác.
... thì có thể tìm thấy em ở đây.
Sao anh không chịu hiểu, Suri?
Karan muốn nói chuyện với anh!
Ai mà biết được...
... em sẽ kết thúc bằng cách giúp anh làm một điều gì đó.
Chào bố, con nhớ bố...
Con biết bố cũng nhớ con nhiều lắm...
Những gì xảy ra ngày đó không phải lỗi của bố...
Đó là lỗi của con.
Con xin lỗi.
Bố không thể làm gì để thay đổi được điều đó.
Đây là điều con phải nói với bố.
Xin bố đừng tự trách bản thân mình nữa.
Vì điều đó khiến con rất buồn.
Xin đừng cãi nhau với Mẹ vì con nữa.
Con không bao giờ được hạnh phúc nếu hai người không được hạnh phúc.
Bố có nhớ đã nói với con là...
... luôn muốn thấy con hạnh phúc không?
Con biết bố có thể khiến mọi chuyện tốt đẹp.
Bởi vì bố là người bố tuyệt vời nhất thế giới này.
Người dịch: huyluan2011 Hoàn thành: 30/3/2013